コンテンツ
- "オールドラングシーン"
- "あなたがたは、あなたがたのためにいらないだろう"
- "地獄のチョッキの伯爵としての黒"
- "最高Dohまで"
- 「揺れ」
- "ラング・メイ・イエール・ラム・リーク"
- "マウスと男性がアグリーの後ろにギャングしたベストレイアウトスキーム"
- "それは喧嘩だ、Bricht、Moonlicht Nicht the Nicht"
スコットランド語はさまざまな状況を説明するためのフレーズや表現が豊富です。その表現は地域によって異なるので、スコットランド北部で通常話されていることは、南部に住む人々にとって必ずしも理解しやすいものではありません。スコットランドで最も有名な詩人、ロバート・バーンズは、スコットランド人と非スコットランド人によって今でも使われている表現をいくつか作り出しました。スコットランドの伝統的な表現の多くはそれ自体を説明していますが、そのうちのいくつかは翻訳する必要があります。
"オールドラングシーン"
"Auld Lang Syne"は、Robert Burnsによって書かれた有名なスコットランドの歌の名前です。英語を話す国では、人々は大晦日の夜にそれを歌います。音楽は結婚式などの祝賀パーティーの最後にも使われます。それはすでにいくつかの方法で翻訳されています、それらのうちの2つは「日は過ぎました」と「ずっと前」。
"あなたがたは、あなたがたのためにいらないだろう"
このフレーズは「何が起きても起きる」という意味です。スコットランド人はまだこの表現を使っています。フレーズの1つのバリエーションは、「あなたがたはあなたのためにあなたがたを通り過ぎることはできないからです。多くのスコットランド人はある種の致命的な生き方で人生を見ており、その表現はこの立場を象徴しています。
"地獄のチョッキの伯爵としての黒"
スコットランド人の母親は、庭で遊んだ後、子供たちの膝の上の汚れや服の色を指すためにその語句を使います。
"最高Dohまで"
誰かが興奮しているとき、不安になっているとき、または不必要に何かを心配しているときは、「最高に高いDoh」というフレーズを使用できます。その起源は定かではありませんが、それは "high doh"が最も高い音である音階に関連している可能性があります。
「揺れ」
「スウィザー」とは、躊躇すること、躊躇すること、またはカールすることを意味するスコットランドの用語です。この用語は16世紀のものです。一般に動詞として使用されていますが、単語 "swither"はまた決定不能状態を示すために名詞として使用することができます。
"ラング・メイ・イエール・ラム・リーク"
特に彼が最近新しい家に引っ越した場合、スコットランド人はこの言葉を使って友人に願いを伝えます。直接の翻訳は「あなたの煙突を長い間煙を放させなさい」です、しかし、実際には、それは「あなたがよくそして何年もの間生きること」を意味します。
"マウスと男性がアグリーの後ろにギャングしたベストレイアウトスキーム"
この表現はロバートバーンズの詩「鋤で彼女の巣に彼女をめくって、マウスに」から来る。それは「いくら計画しても、何かが常にうまくいかないことがある」と言い換えられます。
"それは喧嘩だ、Bricht、Moonlicht Nicht the Nicht"
これは「今日の月明かりは美しく明るい」という意味です。スコットランド人はめったにこの表現を使いません。何人かの教師はスコットランドの言語を特徴づける強い「ch」の音を示すためにそれを使うでしょう。