コンテンツ
SRT、または「SubRipフォーマット」は、映画やビデオの字幕を提供するファイルタイプです。 SRTファイルを翻訳するには、既存のSRTファイルに翻訳を入力できるため、新しいファイルを最初から作成する必要はありません。メモ帳などの統合プログラムを使用して、WindowsでSRTファイルを開くことができます。
説明書
-
「メモ帳」を使って翻訳したいSRTファイルを開きます。 SRTファイルを右クリックして[開く]を選択し、[プログラムの選択]をクリックして[OK]と[メモ帳]をクリックし、[開く]をクリックします。
-
既存のキャプションから文を強調表示して、それに翻訳されたフレーズを入力します。マウスの左ボタンをクリックしたまま強調表示することで、キャプションフレーズ上でマウスをドラッグします。 SRTファイル内の各キャプションフレーズは番号付きセクションに分割されています。キャプションの各フレーズの時刻を削除しないでください。
-
[ファイル]をクリックし、[保存]オプションをクリックして翻訳されたSRTファイルを保存します。