コンテンツ
SRTファイルとしてよく知られているSubRip形式は、通常、色付きのキャプションをサポートしません。色やスタイルの詳細を定義するHTMLのようなタグを読むメディアプレーヤーもいますが、ほとんどの人はカラータグを正しく表示したり、キャプションの一部として表示したりしません。 SRTファイルを編集してSubStationファイル（SSA）として保存すると、すべてのメディアプレーヤーでサポートされているスタイルフォーマットを適用できます。
説明書
-
字幕エディタをダウンロードしてインストールします。インストール後に起動してください。
-
字幕エディタでSRTファイルを開き、[ファイル]メニューの[名前を付けて保存]をクリックします。 SSAキャプションファイルとして保存を選択します。
-
スタイルマネージャを開きます。その中で、「新規」をクリックし、ピッカーを使って原色を選択します。マネージャは、使用している字幕エディタに応じて、「スタイル」メニューまたは「編集」メニューにあります。新しい色のスタイルを保存してマネージャを閉じます。
-
リスト内の利用可能なキャプションのいずれかを右クリックし、それらに追加するスタイルを選択します。 Aegisubでは、リストからキャプションをダブルクリックしてスライド式メニューからそのスタイルを選択することもできます。
-
使用している字幕エディタに応じて、[確定]ボタンまたは[翻訳の適用]をクリックします。
どうやって
- Aegisub Advanced Subtitle Editorは上級ユーザーに好まれるエディターの1つですが、Jubler、Gaupol、SubtitleEdtiorなどのアプリケーションは、簡単に編集したい、または同期の問題を解決したい人には最適です。それらはすべて無料で、オープンソースとほぼ同じユーザーインターフェースを持っているので、あるプログラムから別のプログラムへの切り替えは問題になりません。 AegisubとJublerは最高のクロスプラットフォームクライアントです。
- スタイルマネージャを使って、色のオプション以外にも編集できます。
- デフォルトスタイルを編集すると、字幕ファイル全体が変更されます。