コンテンツ
SubRipのネイティブ字幕フォーマットであるSRTは、そのシンプルさで洗練されています。キャプションの各側面は、プレーンテキストのUTF-8形式でSRTファイルに格納されています。フォーマットはほとんどファイル内には含まれていません。代わりに、フォーマットはファイルを使用するメディアプレーヤーによって決まります。特定のアプリケーションを使用してSRTファイルを編集することはできますが、形式がプレーンテキストであるため、任意のテキストエディタを簡単に変更できます。
基本レイアウト
SRT内のキャプションは、それらが表示される各フレームを表すブロックに編成されています。各ブロックには4つの要素があります。キャプションの順序、タイムスタンプ、デュレーション、テキスト自体、そしてそれを次の行から分離するための空行です。たとえば、動画の最初の2つのキャプションは次のようになります。
1 00：00：06,780 - > 00：00：07,790あなたは誰ですか？
2 00：00：07,825 - > 00：00：08,575つまりあなたは何ですか？
これは、最初のキャプションはビデオからほぼ7秒後に始まり、1秒間留まることを指定します。次のものはほぼ直後に始まります。 SRTファイルはこのように続き、映画は数千の字幕のシーケンスを持つことができます。このため、任意のテキストエディタを使用できますが、通常は特殊なプログラムで作成されています。
タイムスタンプと期間
キャプションの上のタイムスタンプは重要です。キャプションを表示するタイミングと期間をメディアプレーヤーに伝えます。時間はミリ秒単位で測定されます。基本形式は時 - 分 - 秒 - ミリ秒、またはhh：mm：ss、zzzです。矢印は継続時間を示し、2番目のタイムスタンプはキャプションをいつ消すかを決定します。
字幕
あなたのキャプションはあなたの判断で作成することができます。それはどんな言語でもあり得、あなたが望むだけのテキストを含むことができます。もちろん、それは字幕の目的ではないので、あなたが対話より多くのテキストを含まないことが重要です。新しく作成した各行は、画面上に新しい行として表示されます。一般的に受け入れられている形式は、短い文に1行、長い文に2行です。あなたの最善の判断をしてください。画面の解像度が大きいと、利用可能なスペースが増えますが、全画面モードでビデオを見ている人全員がそうであるとは限りません。
書式設定とシンボル
SRTのタイトルは主にプレーンテキストに基づいていますが、基本的なHTMLタグを使用して深さを付けることができます。最も一般的に使用される機能は、スピーカーが画面上にないことを示すためのイタリック体のテキストタグです。次に例を示します。
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 さあ！
太字、下線、 , そして それぞれ。あなたはタグを使用することができます フォントに表面的な変更を加えるためですが、これは個々のユーザー設定を妨げるかもしれません。曲の歌詞をマークするために音符（♫）などの特殊文字を含めることはできますが、他のユーザーのコンピュータでは正しく表示されない場合があります。