翻訳作品の引用方法は？

コンテンツ

説明書
現代言語協会（MLA）
アメリカ心理学会（APA）
シカゴ風マニュアル
どうやって
必要なもの

学術および大学の研究論文では、情報源の正しい引用は非常に重要です。情報源や引用の省略は盗作や低学年につながる可能性があります。学校の記事では、ブラジルではABNTの技術標準が最も使用されていますが、MLA、APA、およびシカゴのものも使用されています。これらの方法では、一人の原著者の引用はより直接的ですが、その本が翻訳である場合はより難しくなります。

説明書

最も一般的な引用スタイルには、MLA、APA、およびシカゴがあります。 （Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images）

現代言語協会（MLA）

本文中の引用の括弧内に元の著者のページの姓とページ番号を入力してください。
MLAスタイルのリファレンスページを用意してください。作品を参照するには、元の著者の姓を入力し、コンマを入力してから、名とミドルネームの頭文字を入力します。期間を含めます。完全な役職を入力し、続けてピリオドを入力します。次に「Trad」（ポルトガル語の作品の場合）または「Trans」（英語の作品の場合）を入力し、翻訳者のフルネームを入力してドットを入力します。コロンで区切ってエディタの場所と名前を含めます。名前の後にコンマを入れてください。最後に、出版年を含める。
次のように、Juan Rulfoの著書「The Burning Plain and Other Stories」を参照してください。燃える平野と他の物語。トランスジョージD.シェード。オースティン：1971年のテキサス大学出版物。本のタイトルに下線を引く。

アメリカ心理学会（APA）

元の著者の姓を入力し、その後にカンマを付けて、省略形の「p」を入力して、テキスト内に引用を含めます。引用のページ番号。引用符全体をかっこで囲みます。
引用されている作品のリファレンスページを作成します。元の著者の名前を入力し、続けてコンマと、ファーストネームとミドルネームのイニシャルを入力します。期間を入力してください。出版年をかっこで囲みます。本の完全なタイトルを入力してください。括弧内に、翻訳者のフルネームの後にコンマと用語「Trans」または「Trad」を続けて記入します。括弧の外側に別の点を入力してください。コロンで区切ってエディタの場所と名前を入力します。最後に、英語での作品の場合は、「オリジナルの作品を公開」または「オリジナルの作品を公開」と入力し、正しい日付を含めます。括弧を閉じてピリオドを入力します。
本のタイトルを下線またはイタリック体でハイライトして引用をフォーマットします。正式にフォーマットされた本はこの例に従います：Rulfo、A.（1971）。燃える平野と他の物語。ジョージD.シェード、トランス）。オースティン：テキサス大学プレス。（1967年に出版された原著）。

シカゴ風マニュアル

脚注または文末脚注を使用して記事内の情報を引用します。元の著者のフルネームに続いてコンマと本のフルタイトルを入力します。 "trans"または "trad"と翻訳者の氏名を入力してください。出版社の所在地、コロン、および出版社名をかっこで囲み、かっこの外側にカンマを含めます。ページ番号を追加してください。このスタイルによれば、正式に引用された脚注は、次のようになります。1. Juan Rulfo、The Burning Plain、およびOther Stories、trans。 George D. Schade（オースティン：University of Texas Press、1971）、62-63。
最初の引用の後で、メモは同じ情報源への追加の参照で減らされるかもしれません。元の著者の姓、コンマ、タイトルの短縮版、コンマとページ番号を続けてください。
作品のタイトルを斜体にして、各エントリに昇順で番号を付けます。
参照ページを作成します。元の著者の姓、その後にコンマ、姓と名を含めます。本の完全なタイトルを斜体で入力してください。作品が英語の場合は「Translated by」または「Translated by」と入力し、翻訳者の氏名を含めます。最後に、出版場所、コロン、出版社名、コンマ、出版年を入力します。たとえば、Rulfo、Juanなどです。燃える平野と他の物語。 George D. Schadeによる翻訳。オースティン：1971年、テキサス大学プレス校。