コンテンツ
読書は、語彙を増やし、別の言語で理解するための良い方法です。単語のルーツ、新しい用途の識別、コンテキストからの新しい単語の学習に役立ち、文法と句読点がターゲット言語でどのように使用されているかを確認することもできます。物語は特にこれに適しています。
読み物のレベル
初心者に適したストーリーを選択することが重要です。大東文化大学の田口悦夫氏と笹本イブリーブ氏、テキサス工科大学のグレタJ.ゴラス氏の研究によると、非常に難しい資料にアクセスできる第二言語の読者は、すぐに苛立ち、興味を失います。けれども、すでに知っている語彙を使用した資料を、新しいパーセンテージの小さなパーセンテージとともに読む人は、多くの難しい概念に取り組むのではなく、すばやく読んで理解することができます。
外国語教授のミーガンB.ワイアットは、ジャーナリズムの記事のような短いノンフィクションストーリーから始めることを提案しています。ほとんどの国では、活字ジャーナリズムは、かなり一般的な語彙と基本的な文法構造を備えた6年生レベルの教育向けに書かれています。彼は、あなたがニュースや雑誌の記事に慣れてきたら、児童文学、詩、ウェブサイトに移る時がきたと言います。
チップ
外国語教授のイナシオグラハムは、スペイン語の短編小説を読むために、適切な外国語で読むためのいくつかのヒントを提案しています。時間をかけて静かな環境で読書し、邪魔にならないようにしてください。テキストをバラバラにして、一度に1つの段落として作業し、辞書を使用して、同じ資料を少なくとも2回読み直すことをお勧めします。
彼はまた、頭の中でスペイン語をポルトガル語に翻訳するべきではなく、スペイン語で読書と理解の練習をするように書いています。継続的に翻訳しようとすると、あなたは妨げられ、言語について考えることを含む、実際の言語に堪能になるのを妨げます。最後に、彼はあなたが一度にすべての単語または文法構造を理解するわけではないことに注意します。このような場合は、文脈の意味を理解し、文を分析してみてください。
オンライン読書
スペイン語の資料がオンラインで豊富にあり、その言語の初心者に最適です。 ClubCulturaは、スペイン文学やその他の作家に関する短い定期的な記事を提供しています。 Bibliotheca Cervantesは、最も単純なものから最も複雑なものまで、スペイン文学のバーチャルライブラリです。
NotíciasEspanhol Bitesは、「私たちのモットーはスペイン語の学生のためのスペイン語ニュースです」と述べています。これは定期的に更新されるオンラインリソースの提供であり、スペインとラテンアメリカからの分ごとのニュースであり、特に初心者の学生に適しています。中級および上級。用語集、文法、音声、演習、役立つリンクを選択している。最後に、Link English-Spanishは、スペイン語初心者向けに短編小説を提供しており、バイリンガル翻訳が並んでいます。
印刷された読み
いくつかの出版されたシリーズはスペイン語で短編小説を提供します、そしてしばしばポルトガル語への並行した翻訳で、それは読者が新しい単語または構造の意味をチェックすることを可能にします。これらのシリーズには、Side-by-Sideシリーズと、English and Spanish Foundationシリーズが含まれます。推奨される作品には、ジュヌビエーブバーロウとスティバーズウィリアムによる「スペインの歴史/ヒストリアスデエスパーニャ」、ジュネービエーブバーロウによる「ヒストリアスデラテンアメリカ-ラテンアメリカの歴史」、「ホルヘエルキュリオソ」（「奇妙なジョージ」）と「精神的なソネット」、ガブリエル・デ・コニャールとE・メラニー・グレッグによる。また、人気のスペインの雑誌を購読して、短編小説を読む練習をすることもできます。
著者
物語はスペイン語で書く多くの南アメリカの作家の間で伝統的です。彼女のコレクション「テイルズオブラテンアメリカウーマン：マジックアンドザリアル」では、編集者で作家のイザベルアジェンデは、ルイザバレンズエラ、ポニアトウスカエレナ、クラリスリスペクター、リアアナベガ、アロンソドラの物語を推奨しています。英語-スペイン語リンクは、ヘルマノスキンテーロ、セルバンテス、フェレールジーザス、ガブリエルガルシアマルケスなどの読み物を示唆しています。