ポルトガル語20の悪ふざけ

著者: Lewis Jackson
作成日: 11 5月 2021
更新日: 21 六月 2024
Anonim
【京都外大】ブラジルポルトガル語学科 ミニ講義(2015年度オープンキャンパス)
ビデオ: 【京都外大】ブラジルポルトガル語学科 ミニ講義(2015年度オープンキャンパス)

コンテンツ

はじめに

ポルトガル語は最も複雑で複雑な言語の1つです。多くの規則、そして時間の経過とともにそれらが変更されるため、一見単純なフレーズを書いたり、話したり、完成させたりするのはいつだろう。ブラジル人には、さらに混乱させ、疑問を生み出す多くの言語および地域表現の悪徳があります。頭の中のちょっとした混乱を元に戻すのを助けるために、私たちはしばしば混乱の多くを引き起こすいくつかの単語を選びました。


Olga Nayashkova / iStock / Getty Images

「モッツァレラチーズ」のピザ

あなたは上記の文章の中で何か奇妙なことを見つけましたか?あなたではありませんか?それは "モッツァレラチーズ"がそのように書かれていないことが判明しました。ポルトガル語の大きな疑問の1つは、人気のあるチーズの名前の書き方です。一般的な用法では2つの 'を使用しますが、培養標準では'を使用します。いくつかの辞書に載っていても、最初の形式はブラジル文字アカデミーの綴りの語彙にはありません。その中で、単語の正しい形は二つです: "muçarela"と "mozzarela"。あなたのピザは決して同じにはなりません!

ゲッティイメージズ

私たちは警戒を続ける必要がありますか?

"alert"という単語は、複数形に配置すると混乱を招きます。その理由は、ポルトガル語の語彙の多くの単語のように、それが2つの意味をカバーしているということです。与えられた例を観察するとき、副詞的であるとき、単語はその形を変えないので、それは複数形に行きません。したがって、正しいのは「警戒しなければならない」ということです。

ゲッティイメージズ

私達は博物館でかなりの数の有名人を見ました。

「かなり」という単語の不変形式のみを使用するのが一般的です。なぜなら、彼らはその用語が決して変わらないと考えるからです。これは別の意味を持つ単語です。それは副詞または形容詞です。副詞は決して柔軟ではありませんが、形容詞はそうです。ストリップを作成するには、単語を "many / many"に置き換えます。句が正しく続くならば、「かなり」は形容詞の機能を持ち、複数形に(かなり)曲げられるべきです。例:彼らはたくさん/たくさん食べます - 副詞。例:私たちは博物館で多くの人が知っている - 形容詞 - を見た。


ゲッティイメージズ

60%の人が30%はしないことをしています

パーセンテージを含むテキストやフレーズを書くとき、私たちはそれに続く単語を正しく使う方法を考えたり評価したりするのをやめません。 「セント」は男性的な性別であり、それに関連する記事や形容詞はそれに応じて柔軟に対応しなければならないことに注意することが重要です。多くの場合、前の単語と補語を関連付けます。例えば、タイトルのようなフレーズでは、「60%の人が30%の人がしないことをしています」と答えています。 30人ではなく、30%の人がいることがわかります - 最初の文では、表現の中心は割合です。第二に、それは「人」です。

ゲッティイメージズ

それですか、それとも彼らは面白いですか?

上記の文では、不確定な主題があります。 "if"パーティクルは隠れた第三者として機能します。主語が現れないので動詞を述語に従って変化させる時を知る時に、そして置く時を知らない時に知るのは困難です。この場合、正しい文は「それは」で始まります。質問は簡単です:主語があり、動詞はそれに同意します。 1つのヒントは前置詞に注意を払うことです:それがあるたびに、補完があり、動詞はそれに同意しないでしょう。もう1つの例:私たちは洗剤が必要です - 前置詞 "de"。

ゲッティイメージズ

靴を売っていますか?

動詞が受動的な声の中にある、すなわちその動作が述語(受動的なエージェントと呼ばれる)によって実行されるという毎回、それはそれと一致しなければなりません。したがって、タイトルでは、正しい形式は「靴は販売されています」となります。助けるために、動詞を「なるように」置き、それが複数形になるかどうかを確かめなさい:靴は売られている。その他の例: "ギターのレッスンがあります"; 「ギターのレッスンがあります」。重要:間接的な他動詞(前置詞が必要)は分詞には付きません。例:「クリーナーが必要です」 - 「必要」は間接推移的なので、「クリーナーは必要です」とは言えません。


ゲッティイメージズ

彼らは自由にウォータークーラーを使うことができます。

「酒飲み」という言葉は正しい言葉であり、「酒飲み」ではないという人もいます。接尾辞「痛み」は誰が行動を起こすかに関係しているので、酒飲みは酒を飲む人であり、酒飲みは人が飲む場所です。一般的な用法でこの接尾辞を交換することは非常に一般的です。 「よだれかけ」の代わりに「babadouro」などの他の同様の事例が引用されるかもしれません。殺人者の代わりに「食肉処理場」。スライダーの代わりに「滑りやすい」。あなたはこれらを知っていましたか?

ゲッティイメージズ

私は話しましたか話しましたか。引っかかったり固まったりしていませんか。

あなたはすでに「話した」の代わりに「話した」と聞いたことがあるかもしれませんが、その形式は間違っています。他の同様の動詞が同様の形をとるので、多くの人がそれが正しいと信じています。この場合、「話す」という動詞の形は現在の最初の単数形のみを指します:「私は話す」。他の場合では、「取った」が正しい表現として与えられることが多いですが、2つの形式は「捕まった」または「捕まった」という文化的基準で認められています。

ゲッティイメージズ

配達または配達

動詞 "deliver"は、分詞の中で2つの形式、つまり配信済みと配信済みを認めたものです。問題はここにあります:それぞれをいつ使うのか?ヒントは簡単です。「持っている」と「ある」という動詞は、「配達された」という言葉です。動詞「すること」と「なること」、「配達すること」ですでに。ここにいくつかの例があります: "グスタボはプレゼントを与えていませんでした"; 「少女はすでにメモを届けていました」。 "新しいカードは毎朝配達されます"; msgstr "注文が配信されました"#:。

ゲッティイメージズ

大統領は、最高の医者がいるのは健康であると述べた。

タイトルは、私たちにとっては気付かれないことが多いエラーを表しています。相対代名詞「where」は、物理的な場所、場所、または場所を参照する場合にのみ使用してください。例えば:私が勉強した学校は改革されました。この場合、「where」は学校を指し、物理的な場所です。タイトルのような状況では、使用できる相対代名詞は次のとおりです。in which、in which、in which、which、which、which。

ゲッティイメージズ

私は商売しますか、それとも交渉しますか?彼女は化粧品ですか、それとも化粧品ですか?

上記の疑問は非常に一般的です。話す時には、とにかく去りますが、書く時にはバグを捕まえます。どちらの場合も、最初の形式は正しいです。説明は次のとおりです。「iar」で終わる動詞は、標準として標準として分類されるので、「i」までの形式が残ります。その他の例:賞品、泣き声、感謝、震え、ガイドラインなど - 常に一人称で現在の表示の単数形。この規則には5つの例外があります。仲介、渇望、救済、焼夷弾、および憎しみ(MARIOが思い出す)。活用すると、仲裁、憧れ、救済、発砲、憎しみになります。

ゲッティイメージズ

彼女は現れたい

タイトル句は正しくありませんが、それはブラジル人の間のもう一つの一般的な間違いです。 「出現する」という動詞は、他動詞であることがわかります。つまり、いかなる補完も認めていません。さらに、代名詞( "if")では使用できない動詞のリストにあります。我々は現れることができない、または現れる、そうではない?したがって、このフレーズの正しい形式は「彼女は登場したい」となります。

ゲッティイメージズ

義務または義務

多くの人はこれら二つの言葉の意味が違うことを知りません。しかし問題ありません、我々は説明します:「義務」は義務を意味します。 「義務」(常に複数形)はタスクです。誰かが「私は数学をしなかった」と言うとき、あなたは間違った言葉を使っています。正しいのは「私は数学の宿題をしなかった」ということです。理解を深めるために、「義務」(義務)は満たされていると考えてください。 「義務」(タスク)が実行されます。例:「宿題をするのはすべての生徒の義務です」

AlbertoChagas / iStock / Getty Images

Pastelzinhosまたはpastelizinhos?

小柄な人を複数の人に入れると混乱が始まる。しかし、問題を解決するのは非常に簡単です。ちょっとした単語に行く前に、単語は複数形に行き、最後の "s"は削除すべきだということを覚えておいてください。ステップバイステップでやりましょうか。まず、「パステル」を「パステル」に変えます。それから "s"を削除してください:pastei。そして最後に、-zinhos: "pastelizinhos"を追加します。他の例:パン、レモン、カラコイジン、アネイジンホ。

ゲッティイメージズ

半日と半日ですか。

上記のタイトルには、多くの大学入試やクイズに出てくるクイズが含まれています。私たちが時間を知らせるとき、私たちは通常言う:それはx時間とx分です。しかし、「正午」と「1時間」の両方について、私たちは言わなければなりません。それは正午です。それは1時です。動詞の数(複数または単数)は時と一致している必要があるためです。もう一つの一般的な誤解は言うことです:正午半。私たちは女性名詞である「時間」の半分を参照しているので、正しいのは「半分」でしょう。

ゲッティイメージズ

状況はロシア語ですか、それとも赤みがかっていますか。

話は問題ではなく、書くことです。それは間違っているように見えますが、単語 "ruça"が存在し、 "ロシア語"とは異なる意味を持っています。この2番目の単語が現れるとき、それはロシアからの何かまたは誰かを指します。状況が醜いと言いたいときは、「ルサ」が正しいものです。すでに「ルッソ」は茶色の濃い色になります。そしてまた、古くなっていくものを指します。

ゲッティイメージズ

会議は皆を喜ばせた

喜ばせる動詞には、愛撫する、甘やかす、期待に応える、満たすという2つの意味があります。 2つを区別する方法は?それは簡単です:動詞が思いやりのある感覚を持っているとき、それは直接推移的になるでしょう、すなわち、それは前置詞を必要としません。それが満足の意味であるとき、それは間接的な推移的、すなわち前置詞を求めるでしょう。タイトルでは、意味は満たすことです。したがって、前置詞 "a"が使用されます。甘やかすという意味で、私たちは次のような例を持っています。「母親は生まれたばかりの子供を喜ばせます」覚えておいてください:満足する人は誰でも、その人に喜んでください。誰かを気にかけている人は誰でも喜んでください。

ゲッティイメージズ

断食はありませんか。

「存在する」という動詞と「ある」という動詞を混同する人が多いのですが、「存在する」という意味がある場合には屈曲しません。しかし、動詞「存在する」についても同じことは言えません。彼は通常の動詞であり、動詞の前に出現しなくても常に主語に同意する必要があります。疑問がある場合は、まず主題を識別し、「幽霊は存在しません」というフレーズを並べ替えます。したがって、正しいのは「幽霊がいない」ということです。 「なるべく」という動詞の場合、「ここの周りには幽霊はいません」という句に主語がないため、変化しません。

ゲッティイメージズ

300グラムのハムが欲しいのですが。

キロを指すとき、「グラム」という単語は「キログラム」の約数であることを認識することが重要です。私たちがその言葉を使うとき、私たちはしばしば混乱します。質量に関して使用される場合の「グラム」という用語は男性名詞であることがわかります。それで正しいのは、「私は、300グラムのハムが欲しいのですが」です。同じ言葉が庭で広く使われている植物種を指すこともあるということを覚えておくことは重要です。この意味では、「草の上に乗らないでください」という女性名詞です。

ゲッティイメージズ

どこで、どこで

"where"と "where"という言葉は混乱を招きます。しかし、トリックは簡単なヒントで解決できます。 「where」という単語は、前置詞「a」と副詞「where」の接合部であり、方向と動きを示します。 「where」と「where」の使用に疑問があるときはいつでも、「where to」というフレーズを使用して、文が文法的に正しいかどうかを確認してください。そうでない場合は、 "where"を使用してください。例:「どこへ(どこへ)彼は到着するつもりですか?」すでに「where」という単語は、固定された場所を示す文に表示されます。例:「ほとんど仕事をしたくない職場」